Billie Holiday, “Strange Fruit”